¡Sal de ahí!
Su atención por favor, Tren No 48
OK, vamos.
Damas y caballeros, los héroes de Iwo Jima.
Cabo de la Marina John "Doc" Bradley.
¡Soldado Ira Hayes!
¡Soldado Rene Gagnon!
¡Cariño, aquí estoy!
- ¿Quien rayos es ésa? - No lo se.
¿Es tu chica?
¿Se van a casar? ¿Como se llama?
- Es preciosa. - Una muñeca.
¿Y ahora que?
¡AHORA TODOS JUNTOS!
Bien chicos, bienvenidos.
- Gracias. - ¿Donde te estas quedando?
- No estoy segura... - Olvídalo.
- Senador, el cabo de Mar John Bradley. - Es un placer, señor.
Igualmente, joven, agradecemos lo que has hecho y lo que estas haciendo.
Muchas gracias.
El Juez White.
- Bert Johson. - Un placer, cabo.
Coronel Cubman. Coronal Gene.
Senador, este es el soldado de 1ra clase Ira Hayes.
¡Por supuesto!
Me dijeron que usaste un tomahawk contra los japoneses.. ¿Es cierto, jefe?
- ¡No señor! - ¡Pues di que si! ¡Es mejor cuento!
John. Madeline Evelley. Te he visto en las fotos.
Soy la madre de Hank.
Es un placer, señora. Hank siempre hablaba de usted.
- Este es soldado Rene Gangnon. - Es un placer, hijo.
Gracias por todo. De veras.
Ira, quiero que conozcas a la señora Strank. Es la madre de Mike.
Cuando recibí el telegrama...
no sabía como entenderlo.
Al saber que estaba contigo ese día, y verlo en la foto...
no se por que me hace sentir mejor, pero lo hace.
- Es tonto.. No? - No lo es.
¿Como estás, hijo? Muchas gracias.
Somos la mayor cadena de muebles en Illinois.
Gracias. Disculpe.
- ¿Eres Rene? - Si, señora.
Soy la madre de Franklin.
Es un honor conocerla, señora.
Soy Pauline, la novia de Rene.
¿Podríamos?
Dicen que ese es Hank. Y yo honestamente no lo noto.
Es extraño que una madre no reconozca a su propio hijo.
¿Pero es el, cierto?
Para ser honesto, fue tan rápido y con todo lo que pasaba...
es difícil recordar quien estaba donde.
Pero, si, creo que estaba ahí. Es Hank.
Gracias.
Lamento su pérdida.
Discúlpenos.
Llévatelos ya.
Honrada. Encantada.
- Era el mejor marine que he conocido. - Gracias.
¡Cristo!
- Estoy bien. - Si, se te nota.
¿Quieres joder esto, no? Y jodernos a todos.
- Te tengo, Ira. - ¡Duerme, Ira!
- Mike. - ¿Si?
- ¿Ves eso? - .Que?
¡Vienen los japoneses!
- ¿Cree que los mataron a todos, Doc? - ¿Que?
Dejaron de disparar. Tal vez los matamos a todos.
- Murieron por la noche. - O esperan que empecemos a subir.
¡Pelotón, agarren su equipo, subiremos la colina!
- ¿Por que nosotros? - Acabamos de sentarnos.
¡Pelotón, a moverse!
- ¿Puedo ir? - Puedes venir si quieres.
Siempre que tomes una foto de mi cara.
- Tu culo nos hará mas famosos, Hank. - Tambien me ha hecho famoso a mi.
Teniente, si llegan a la cima, coloquen esto allí.
Señor.
No te preocupes, Iggy, nunca disparan a la primera patrulla.
- ¿No? - No.
Quieren que subamos, le hagamos señas a los otros para que vengan..
y luego matarlos a todos cuando suban la montaña.
- ¿De veras? - Si.
A no ser que nos maten como ejemplo para alejar a los otros.
- Hablas mucha mierda..¿Lo sabias, Hank? - ¿De veras?
Jesús. Gracias a Dios no somos nosotros.
Te lo dije.
Ábranse, hagan una línea.
Primera escuadra, marquen el perímetro.
- Hank. Buscaré un asta - Si.
Tráiganlo aquí.
¿Tienes esa punta? Aguanta firme.
Vamos.
¡Vamos, chicos!
.SI.
.Miren eso!
.SI.
Miren eso.
¡Al suelo! ¡Hombre herido!
20 yardas mas abajo. ¿Los ven?
¡Ahora!
Tú, a la derecha.
- ¿Lo tienes en la mirilla? - Esta detrás de una roca.
.2da escuadra!.Lo ven? .Quiero buenas noticias!
- ¿Lo ven? - ¿Cuidado Mike!
Cúbranme, voy a bajar.
Cuidado, Iggy.. ¿Lo ves?
¡Todo bien!
OK, chicos.
¿Quien quiere ser famoso?
Si señor. Enseguida. Maldita sea.
¡Strank!
Toma la línea telefónica y corre a la cima de la montaña.
- Si, señor. - Pelotón, vamos.
Ejercicio.
¡Vamos! Muevan el culo.
.Mierda!
¡Si no funciona no te daré la mía!
- ¡No se quienes fueron, pero son valientes! - Pues es brillante.
Quiero esa bandera. ¿No son mis hombres los que la izaron?
El cuerpo de marines la tendrá por 100 años. Quiero esa bandera.
Si, señor. Me asegurare que nadie la toque. Cuente conmigo.
¿Que coño? Esa bandera no importa más que los hombres del batallón.
¡Ese hijo de puta cree que mis hombres morirán...
para que le lleve esa bandera a algún político para su pared!
¡Esta loco, carajo!
Dame la bandera y pondremos otra en su lugar.
Tienes que estar jodiendo.. ¡Gagnon!
Idiota.
- Hola. Hola chicos. - ¿Que tal?
- Pues no te dispararon. - Tu día de suerte.
- Hola, Mike. - Hola, teniente.
¡Teniente!
El capitán quiere esa bandera.
- ¿Quiere esta? - Si, señor.
- Acabamos de subirla. - Si, señor.
- ¿Hay escasez de banderas? - Ponga esta en su lugar.
Oye Mike. Hazme el favor de cambiar esto.
Si, señor.
- Bajen el asta, chicos. - Hay que quitar la bandera, chicos.
Ordenes del capitán.
¡Vamos, pelotón!
Esperen.
- Bella vista desde aquí arriba. - Así es.
- ¿No tomaras esta? - Bueno.
Doc, ayúdanos.
Bien, aquí vamos.
¿La tienes?
No lo se. Ojala hubiera podido ver sus caras.
Nadie notó el cambio de banderas.
Todos vieron la maldita foto e hicieron su propio cuento.
Los otros sabían lo que habían hecho y lo que no hicieron.
Todos tus amigos muriendo, es difícil que no te digan héroe por salvar a alguien.
¿Pero por levantar un asta?
Deben estar bromeando.
Oigan, tomo mucho tiempo y trabajo hacer esa cosa.
Esta noche cuando le pongan la luz y haya miles de personas aquí...
parecerá real. Bien. bajaran las luces, comenzara la música. Ese es el pie.
Suben esta cosa con la bandera, la plantan, sonríen y saludan.
Ya saben.
¿Quiere que pongamos la bandera en una loma de papier mache?
Es el mundo del espectáculo.
Traten de pararse como la vez anterior. Hagan como si los...
otros tres estuvieran aquí.
- ¿Los muertos? - ¡Si, si!
OK, no es problema.
Bien.
- ¿Donde imaginamos que Hank se paro? - ¿Como?
Ya que no estaba, es difícil dejarle un espacio.
Creo que sabes exactamente donde estaba. Se lo enseñaste a su madre.
Esto es una mierda.
Planté esa mierda una vez y no lo haré de nuevo.
- ¡Hayes! - Por Dios.
Hayes.
Hayes, regresa o te daremos un reporte.
¡Hayes!
¿Puedes hacer tu maldito trabajo?
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Fuera! ¡No!
¡Esta conmigo! ¡Esta conmigo!
Señor, esta conmigo.. ¿OK? Esta conmigo.
Ira, suelta la maldita silla.. ¡Ira!
- ¡Suelta la silla, hijo! - Suelta la silla, Ira.
- ¡No, tienen armas! - Ira, son policías, tienen que tenerlas.
Pero tu no debes atacar a nadie con una silla en la calle.
- Cálmate, hijo. - Señor, lo siento. ¿Ve eso? El último es él.
- ¿Es el? - Si.
¿El de los periódicos? Cristo, otro jodido héroe. Sácalo de aquí..¿Puedes?
Si señor.
Suelta la maldita silla y vamos.
¿Que te pasa?
- ¡No me sirvieron! - Yo no hice las reglas, no le servimos a los indios.
- ¿Oyes eso? - ¿Que rayos es eso?
- No lo entiendo. - Sigan mirando arriba.
Parece que viene de allá arriba.
están usando granadas.
Se están suicidando.
¡Ira, vamos!.Vamos!
Vamos, Ira.
¡Gracias a Dios! ¡Mírate, jefe!
¡Mierda!
No tenias que haberte emborrachado, ya empezó la jodida banda. Vamos.
¿Puedes caminar?
- Si, señor. - ¿Solo?
Aunque tengas que cargarlo, que siembre esa bandera y no se caiga.
Si señor.
Búscale café. Los demoraré cuanto pueda.. ¡De prisa!
¡Los héroes de Iwo Jima!
¡Harlan!
¡Harlan, lleva tu escuadra hacia esa posición!
¡Tu, fuera del risco!
¡Cúbranme chicos, ahora!
¡Franklin, Gust, vayan a ver!
¡Rápido, chicos!
¡Le dimos!
¡Todo bien!
¿Donde rayos están sus cosas?
¡Alto al fuego, le están a dando a los nuestros!
¡Les disparan a los nuestros!
¡Tráiganme otro radio!
¡Sargento!.Sargento!
¡Mike!
Mike, Mike.
- Oye.. ¿Donde esta el Doc? - ¡Cabo!
Mierda.
Todavía respira. Resiste, amigo.
Mike..¿Nos escuchas? ¿Mike!
Estoy bien. Estoy bien.
Vamos, Mike.
¡Mike, Mike!.Nos escuchas?
¡Vamos! ¡Muévanse!
Buscare una camilla y lo bajare.
.Cabo!
¡Hank! ¡Hank!
¡Cabo!
Doc. Me mataron.
Harlon, no te me vayas.
¡Franklin!
- Franklin. - Adiós, Doc.
- ¿Adonde fue? - ¿Quien?
¡El tipo que estaba aquí!, ¡Ignatowski! ¿Donde esta?
- Creo que saltaste al hueco equivocado. - ¡Era este hueco, estaba aquí! ¿Donde esta?
- ¡Iggy! ¡Iggy! - Cállate.
¿Quieres que los todos los japoneses en la isla nos disparen?
¡Iggy!
¿Se abre?
¡Iggy! ¡Iggy!
¿Estas allá abajo? ¡Iggy!
No se quien es, pero es de nosotros.
Tuve que salir a vomitar.
Mira lo que le hicieron al pobre hijo de puta.
¿Estas bien, Jefe?
- Déjalo salir. - Si no abren las billeteras con eso...
no lo harán con nada.
Jesús.. ¡Esta borracho!
Malditos indios.
Vamos, jefe. Te llevaremos a casa.
Eso no es lo que me han dicho.
He hecho llamadas, no soy estúpido.
Ha estado borracho toda la gira, armando escándalos.
Casi ahorca esa pobre mujer lloriqueando.
- ¡Jesús, se supone que los vigilen! - Si, señor.
- ¡Nos hace quedar como idiotas! - Con todo respeto, el no quería venir.
Tuvimos que sacarlo de ese barco dando patadas.
- Quiere estar con su unidad. - ¿Que unidad?
¡Están todos muertos.. así los honra, bebiendo y vomitando?
¿Sabes? Si es lo que quiere, lo enviaremos allá.
Que empaque y se monte al tren hoy, es una vergüenza para el uniforme.
Si, señor.
Yo lo haré.
Lo se, es lo que quiero.
Es algo bueno lo de conseguir e dinero y eso, porque es necesario.
Pero... no soporto que me llamen héroe.
Lo único que hice fue intentar que no me mataran.
Algunas de las cosas que vi allí.
Y cosas que hice.
No son para estar orgulloso.. ¿Sabe?
Mike...
¡Mike era un héroe!
¿Lo conociste?
No.
El mejor marine que haya conocido.
¿Sabe, Jefe? Si Mike estuviera aquí en vez de tu...
diría eso de si mismo.
Que no es un héroe.
Tal vez...
era un buen chico.
Pero creo que se avergonzaría de mí.
Por la forma en que soy.
¿Cree que podría ver a mi mama antes de que me embarquen fuera?
¿Podría hacer eso? ¿Ver a mi mama?
Lo siento, Ira.
Hay cosas que no les contamos a los niños.
Mantén la cabeza abajo.
Suerte, Jefe.
Creo que lo vi una vez después de eso.
Tal vez 6 o 7 años después de la guerra.
Yo era vendedor y viajaba mucho. Iba al oeste a través de Texas.
Intentaba cortar camino para llegar a casa.
Vi a un tipo haciendo autostop en la carretera.
Y por un segundo, me pareció que era él.
Siempre me arrepentí de no parar, pero estaba apurado.
Y era indio.
Siempre dijimos a la prensa que Ira quería regresar a la guerra.
Lo cual era parcialmente cierto. Pero...
Eso no fue lo que ocupo las noticias.
¡Estamos comprometidos!
- Disculpa.. ¡Doc! - Si.
- ¿Tienes un minuto? - Si.
Nos vemos enseguida.
- Me voy a casar. - Eso escuché, Rene. Me alegro.
Es lo que ella quiere. Me espero todo este tiempo.
No esta acostumbrada a esto pero es una buena chica.
- Estoy seguro que serás muy feliz. - Bien...
- Quisiera que fueras mi padrino. - ¿Yo?
¿No tienes a alguien en casa, un amigo que preferirías?
Muchos han muerto. Y no le hablo a los que no fueron.
- Ya sabes. - Si, lo se.
- Es un honor. - Gracias.
Mejor la rescato.
Antes de que anuncie que seré Presidente de la General Motors, o algo.
Esta bien.
- ¡Sonríe, Paulette! - ¡Mira al pajarito!
No me podía quejar. La prensa los adoraba, así la gente compraba mas bonos.
Y la verdad es que me estaba cansando.
Los héroes verdaderos son los que no regresaron de Iwo Jima.
Los que murieron en Iwo Jima y en otras campañas.
Les pedimos que honren la memoria de esos hombres...
al comprar los bonos de guerra y ayudarnos a ganarla.
Gracias.
Ciudad tras ciudad, todos los días iguales.
Y había un rumor de que la foto había sido fabricada.
Recuerdo que tu papa les dijo que ojala hubiera sabido que le tomarían...
la foto, y se hubiera quitado.
- ¿Era falsa? - ¿Era falsa?
¿Son ciertos los rumores de que todo es preparado?
Recuerdo cuando le dispararon a tu padre. Aquello era un infierno.
La gente en casa vieron esa foto y pensaron que todo había acabado...
cuando tomamos Sarabachi.
Ojala.
En fin, estábamos inmovilizados.
Morteros, bombas, ametralladoras.
Venia fuego de todas partes. ¿No?
Y escuchamos que alguien dijo: Hombre herido.
¡Sanitario herido!
Le salía la sangre a chorros de la garganta y Doc hizo todo lo que pudo.
Y el sanitario lo mira. Y sabe lo que quiere decir eso.
Un tiro en el cuello.
Sabía que se estaba muriendo, podía verlo.
Pero aun así...
con los ojos pedía que Doc le salvara la vida.
Y Doc no pudo.
¿Estas bien, Doc?
Si, bien.
- Te ves bien. - Estoy bien.
No te muevas, buscaré una camilla.
¡Médico, médico!
¡Por el amor de Dios, médico!
¿Sanitario?
Sanitario
Déjame ver.
No estas mal, todo saldrá bien.. Bien?
Sigue conmigo, mírame.
Nos tomó media hora para encontrarlo. Pudo haberse desangrado.
Bajando.
Gracias.
Los que te dicen que cuando te hieren no quieres dejar...
a tus amigos, casi siempre mienten.
Lo que quieres es irte de ahí.
Pero sucede.
Sientes que los has decepcionado.
podía verlo en la cara de tu padre.
quería irse, había visto demasiado.
Pero no quería dejarnos.
Era un gran hombre, tu padre.
Si.
Mientras estábamos en la playa, sentimos un gran ruido.
Miramos arriba...
Era el primero de miles aterrizando en Iwo
- Mira eso. - ¿Que te parece?
- Regresaré...¿OK? - Buena suerte.
Doc salvó muchas vidas.
Muchas vidas.
No se que mas decirte.
Después de que se partió el hueso, por fin operaron a mi padre.
Cuando por fin llego a casa, la guerra había acabado.
Lo primero que hizo fue pedirle a mama que se casara con el.
Ira intento seguir con su vida y dejarlo todo atrás.
Congreso Nacional de Indios Americanos.
Gracias por invitarme aquí hoy.
Es un honor estar frente a un pueblo tan fuerte.
Debido a la guerra, los blancos entenderán a los indios mucho mejor.
Y será un mundo mejor.
Pero la vida tenia otros planes para el.
¿Tu eres el? ¿El héroe?
.Perfecto!
Vayan para tomar la foto.
Perfecto, perfecto.
- ¡Sonrían! - ¡Sonreímos!
¡Perfecto! Ok, muchas gracias.
Es un héroe, niñas.
héroe, carga esta canasta. Es demasiado pesada para mí.
Rene intento aprovechar las ofertas de la gira.
Si. Gag... nol.
Cierto. Se pronuncia Reni. Si.
Si, si. Señor Gagnol, le di su mensaje. Lo llamara.
OK.. Bien! Gracias.
Pero era un héroe del ayer. Hasta pidió trabajo en la policía local.
Dijeron que no estaba calificado. Intento trabajar en la fábrica con Pauline...
e intento otras cosas, pero por el resto de su vida fue conserje.
- Y Ira... - ¡Ira, tienes visita!
Ira siempre salía en las noticias.
Nunca pude saber por que lo hizo, pero un día solo se fue.
Camino e hizo autostop por más de 1300 millas.
Desde Arizona hasta Texas.
Encontró al padre de Harlon Block trabajando en el campo.
Su esposa Belle lo había dejado cuando supo que Harlon estaba muerto.
Nunca le perdono que enviara a su hijo a la guerra.
Ira le dijo la verdad.
Que su hijo había levantado la bandera con el.
Su hijo era el de la foto.
Luego dio media vuelta y se fue caminando.
Aunque levantar la bandera no significaba nada para el...
de alguna forma sabia que lo era todo para ellos.
Gracias por llamarme.
Belle siempre lo había sabido.
La prensa se entero y llamo a la mama de Hank para decirle...
que no había sido su hijo.
La última vez que se vieron fue en la inauguración del memorial...
de guerra de los Marines.
Y aunque el coloco la primera bandera en Iwo Jima...
la madre de Hank y su padre no fueron invitados.
Me alegra volverte a ver.
Tremenda estatua.
Poco tiempo después encontraron a Ira.
El periódico dijo que murió de insolación.
No se hizo una autopsia.
Por ese tiempo papa tomo su auto temprano una mañana...
y le dijo a mama que tenía algo que hacer.
Fue un pueblo al otro lado de Wisconsin donde vivía la mama de Iggy.
Desde que supo que su hijo había muerto, quería saber como murió.
Y nadie se lo decía.
Nunca supe que le dijo.
Pero casi garantizo que no fue la verdad.
Mi madre le preguntaba que le preocupaba, y nunca decía nada.
Y cada año a medida que se acerca el día del Memorial a los Caídos...
los periodistas comienzan a llamar. Y pedían entrevistas con mi padre.
Lo siento, esta de pesca en Canada.
- Siempre teníamos que decir lo mismo. - OK.
Gracias.
Cuando el señor MacCandler se retiro, mi padre compro...
la funeraria donde trabajaba desde que regreso a casa.
Paso el resto de su vida dirigiendo el negocio y criando su familia.
Nunca hablaba de la guerra ni del día de la bandera.
Nunca nos dijo nada.
Escuche estas historias por primera vez después que el murió.
¿Donde esta?
Dios.
Tranquilo, papa. Murió.
- ¿Quien, quien se murió? - Iggy.
Iggy. Cristo, pobre Iggy.
No hablaba de el hace años..¿Como sabes de Iggy?
Estabas llamándolo. Cuando te desmayaste.
No estaba buscando a Iggy.
Te buscaba a ti.
quería...
quería decirte que lo siento si no fue un mejor padre.
Hablarte más. Yo solo...
Lo siento.
No lo sientas.
Fuiste el mejor padre que un hombre pudiera tener.
¿Alguna vez te dije que nos llevaron a nadar?
No, papa.
Después que pusimos la bandera, bajamos de la montaña.
Nos dejaron nadar...¡Era de lo más gracioso!
Toda esa guerra y nosotros saltando en el agua como niños.
así es como siempre recuerdo a Iggy y a los otros..
Llegue la conclusión de que tal vez tenía razón.
Tal vez no existen los héroes.
Tal vez solo hay gente como mi papa.
Logre entender por que se sentían tan incómodos...
cuando los llamaban héroes.
Los héroes son cosas que creamos.
Algo que necesitamos.
Es la forma de entender lo que es casi incomprensible.
Como la gente sacrifica tanto por nosotros.
Pero para mi papa y estos hombres...
los riesgos que corrieron y las heridas que sufrieron...
lo hicieron por sus amigos.
Peleaban por su país pero morían por sus amigos.
Por el hombre adelante, por el hombre a tu lado.
Y si de veras queremos honrar estos hombres...
debemos recordarlos como eran de verdad.
Como mi papa los recordaba.
Split and adjusted by L A Torres - ARGENTINA. Texts by A.G.Calá La Habana.